08奧巴馬就職演講稿

篇一：obamma奧巴馬2008就職演說逐句翻譯

My fellow citizens:

同胞們：

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

我今天站在這裡，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，並銘記我們前輩所付的代價。我感謝佈什總統對國傢的貢獻以及他在整個過渡階段給予的大度合作。

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documen